1
00:00:27,510 --> 00:00:28,210
M. Qi,

2
00:00:28,640 --> 00:00:29,530
tu cherches quelque chose ?

3
00:00:38,110 --> 00:00:39,410
Pourquoi cette armoire n'est-elle pas verrouillée ?

4
00:00:41,390 --> 00:00:43,180
Celui-là était cassé depuis longtemps.

5
00:00:43,350 --> 00:00:44,050
Cela ne fermerait pas.

6
00:00:44,240 --> 00:00:45,090
Nous ne l'avons donc pas utilisé.

7
00:02:41,120 --> 00:02:41,780
Alors Ding Youmei

8
00:02:41,800 --> 00:02:43,100
est la fille de Gao Huilan.

9
00:02:43,590 --> 00:02:44,130
Tu vois,

10
00:02:44,800 --> 00:02:46,540
la photo en uniforme est celle de Liu Yuanyuan.

11
00:02:46,800 --> 00:02:48,690
Et Ding Youmei a un grain de beauté
entre ses sourcils.

12
00:02:49,000 --> 00:02:49,730
Les deux

13
00:02:50,080 --> 00:02:51,260
paraître identique,

14
00:02:51,400 --> 00:02:52,570
sauf pour cette taupe.

15
00:02:53,590 --> 00:02:54,570
Aurait-on pu avoir

16
00:02:54,590 --> 00:02:55,890
la chirurgie esthétique après avoir grandi ?

17
00:02:58,520 --> 00:02:59,410
Je soupçonne un proxy d'examen.

18
00:03:01,710 --> 00:03:02,260
Mandataire d'examen ?

19
00:03:02,590 --> 00:03:03,100
Oui.

20
00:03:03,960 --> 00:03:05,410
Êtes-vous en train de dire que Liu Yuanyuan était

21
00:03:05,590 --> 00:03:06,570
Le mandataire d'examen de Ding Youmei ?

22
00:03:07,080 --> 00:03:07,500
Oui.

23
00:03:08,960 --> 00:03:10,410
Wan et moi avons vérifié Ding Youmei.

24
00:03:10,800 --> 00:03:12,380
Les notes de Ding Youmei étaient

25
00:03:12,630 --> 00:03:13,540
parmi les plus bas.

26
00:03:14,360 --> 00:03:15,980
Mais elle a obtenu un score exceptionnellement élevé

27
00:03:16,120 --> 00:03:17,060
au TOEFL de cette année-là

28
00:03:17,360 --> 00:03:18,730
et est parti étudier à l'étranger.

29
00:03:20,080 --> 00:03:21,170
Mais Liu Yuanyuan,

30
00:03:21,400 --> 00:03:22,410
qui a toujours bien performé,

31
00:03:22,710 --> 00:03:24,660
j'ai raté l'examen
elle était censée prendre.

32
00:03:25,840 --> 00:03:27,010
Il doit y avoir une raison

33
00:03:27,080 --> 00:03:28,060
elle a raté l'examen.

34
00:03:28,680 --> 00:03:29,540
Serait-ce ça

35
00:03:29,960 --> 00:03:31,610
elle a passé le TOEFL pour Ding Youmei,

36
00:03:31,960 --> 00:03:33,340
ce qui a affecté son propre examen ?

37
00:03:33,910 --> 00:03:34,940
Les copies d'examen sont

38
00:03:34,960 --> 00:03:35,780
probablement disparu maintenant.

39
00:03:36,430 --> 00:03:37,410
Vérifions si cet examen

40
00:03:37,430 --> 00:03:38,410
fournit d’autres pistes.

41
00:03:38,800 --> 00:03:39,260
D'accord.

42
00:03:42,590 --> 00:03:44,100
Disons que Liu Yuanyuan avait les preuves

43
00:03:44,190 --> 00:03:46,100
de Gao Huilan et de sa fille

44
00:03:46,150 --> 00:03:47,260
proxy d'examen à l'époque,

45
00:03:47,400 --> 00:03:48,850
et a continué à l'utiliser pour les menacer

46
00:03:48,870 --> 00:03:49,660
au fil des années.

47
00:03:49,800 --> 00:03:50,540
Et à la fin,

48
00:03:50,560 --> 00:03:52,260
en avoir assez,

49
00:03:52,630 --> 00:03:53,220
ils l'ont tuée.

50
00:03:54,310 --> 00:03:55,260
Mais Liu Yuanyuan

51
00:03:55,280 --> 00:03:56,980
tenait le couteau au début.

52
00:03:58,590 --> 00:03:59,340
Peut-être Liu Yuanyuan

53
00:03:59,360 --> 00:04:00,340
je voulais la tuer,

54
00:04:00,710 --> 00:04:01,690
mais il a été tué à la place.

55
00:04:04,240 --> 00:04:05,260
Xi, fais passer les images de la caméra.

56
00:04:09,520 --> 00:04:10,820
Les images montrent

57
00:04:10,960 --> 00:04:11,890
que Liu Yuanyuan

58
00:04:11,910 --> 00:04:13,260
a quitté le laboratoire de Gao Huilan

59
00:04:13,280 --> 00:04:14,660
après être resté 15 minutes.

60
00:04:15,680 --> 00:04:16,660
D'autres angles ?

61
00:04:17,190 --> 00:04:17,730
Non.

62
00:04:17,870 --> 00:04:19,410
Une seule caméra dans le nouveau bâtiment du laboratoire.

63
00:04:23,720 --> 00:04:24,410
Xi, rembobine.

64
00:04:24,830 --> 00:04:25,170
D'accord.

65
00:04:28,270 --> 00:04:29,050
Rejouez-le.

66
00:04:33,750 --> 00:04:34,340
Voir?

67
00:04:35,070 --> 00:04:35,850
Un sac en plastique noir

68
00:04:35,870 --> 00:04:36,660
dans sa main maintenant.

69
00:04:41,950 --> 00:04:43,730
Elle entra sans se cacher.

70
00:04:43,830 --> 00:04:44,490
Mais en sortant,

71
00:04:44,510 --> 00:04:46,050
elle n'arrêtait pas de se couvrir le visage

72
00:04:46,360 --> 00:04:47,340
exprès.

73
00:04:47,720 --> 00:04:48,170
Suspect.

74
00:04:49,870 --> 00:04:51,170
Ding Youmei y travaille.

75
00:04:51,560 --> 00:04:52,250
Elle devrait savoir

76
00:04:52,270 --> 00:04:53,410
l'emplacement de chaque caméra

77
00:04:53,600 --> 00:04:54,490
à l'université.

78
00:04:54,750 --> 00:04:55,540
La vidéo est si sombre.

79
00:04:56,160 --> 00:04:57,340
Comment pouvons-nous être sûrs que

80
00:04:57,390 --> 00:04:58,410
la personne dans la vidéo

81
00:04:58,510 --> 00:04:59,730
est Liu Yuanyuan ?

82
00:05:00,240 --> 00:05:01,540
Peut-être que Ding Youmei est déguisé

83
00:05:01,560 --> 00:05:02,580
elle-même sous le nom de Liu Yuanyuan.

84
00:05:03,750 --> 00:05:04,730
Si tel est le cas,

85
00:05:05,430 --> 00:05:06,580
si cette personne était vraiment

86
00:05:06,600 --> 00:05:07,490
Ding Youmei déguisé,

87
00:05:08,240 --> 00:05:09,170
alors le truc là-dedans

88
00:05:09,190 --> 00:05:10,100
sac en plastique noir....

89
00:05:18,920 --> 00:05:20,050
J'ai trouvé le disque de Gao Huilan

90
00:05:20,120 --> 00:05:20,980
payer Liu Yuanyuan.

91
00:05:22,040 --> 00:05:22,490
Non, attends.

92
00:05:22,510 --> 00:05:23,170
j'ai vérifié

93
00:05:23,190 --> 00:05:24,460
Le compte bancaire de Liu Yuanyuan.

94
00:05:24,510 --> 00:05:25,580
Rien d'inhabituel.

95
00:05:26,630 --> 00:05:27,580
Le livret bancaire est sous

96
00:05:27,630 --> 00:05:28,700
le nom de sa mère.

97
00:05:31,160 --> 00:05:32,370
Mis à part

98
00:05:32,510 --> 00:05:33,580
les transactions récentes,

99
00:05:33,830 --> 00:05:34,580
tu te souviens

100
00:05:34,600 --> 00:05:35,170
le vieux livret de banque

101
00:05:35,240 --> 00:05:36,540
qu'on a trouvé dans son dortoir ?

102
00:05:36,800 --> 00:05:38,340
C'était aussi sous le nom de sa mère.

103
00:05:38,950 --> 00:05:39,490
Cela montre que

104
00:05:39,510 --> 00:05:40,700
le premier versement

105
00:05:40,720 --> 00:05:41,660
c'était il y a onze ans.

106
00:05:44,830 --> 00:05:45,930
Aussi, une autre information clé.

107
00:05:46,800 --> 00:05:47,490
Cette année-là,

108
00:05:48,160 --> 00:05:48,850
le TOEFL et

109
00:05:48,920 --> 00:05:50,050
l'examen d'entrée à l'université a eu lieu

110
00:05:50,070 --> 00:05:50,780
le même jour.

111
00:05:52,160 --> 00:05:53,020
Il y a onze ans,

112
00:05:53,390 --> 00:05:54,100
quand Liu Yuanyuan

113
00:05:54,160 --> 00:05:54,930
a raté son examen.

114
00:05:55,070 --> 00:05:55,490
Oui.

115
00:05:56,270 --> 00:05:57,610
Etrangement cependant,

116
00:05:58,000 --> 00:05:58,930
Gao Huilan

117
00:05:59,680 --> 00:06:01,410
a également transféré une grosse somme

118
00:06:01,510 --> 00:06:02,660
à une personne nommée Luan Fang

119
00:06:03,270 --> 00:06:04,290
à part Liu Yuanyuan.

120
00:06:04,800 --> 00:06:06,170
J'ai vérifié Luan Fang.

121
00:06:06,360 --> 00:06:07,810
Elle était la camarade de classe de Ding Youmei.

122
00:06:07,950 --> 00:06:08,490
Aussi,

123
00:06:08,870 --> 00:06:10,250
elle et Ding Youmei étaient dans le même

124
00:06:10,310 --> 00:06:11,410
salle d'examen à l'époque.

125
00:06:11,950 --> 00:06:12,930
Regardez Luan Fang.

126
00:06:13,630 --> 00:06:13,930
D'accord.

127
00:06:14,070 --> 00:06:15,220
Appelez Gao Huilan et

128
00:06:15,270 --> 00:06:15,980
Ding Huimei aussi.

129
00:06:16,600 --> 00:06:17,370
D'accord, j'y vais.

130
00:06:36,560 --> 00:06:37,140
Nous avons déjà

131
00:06:37,160 --> 00:06:38,490
a parlé à Luan Fang.

132
00:06:38,630 --> 00:06:39,490
Elle a dit

133
00:06:39,630 --> 00:06:41,780
elle a vu Ding Youmei à l'époque.

134
00:06:42,630 --> 00:06:43,460
Youmei ?

135
00:06:43,560 --> 00:06:44,490
Pourquoi es-tu ici ?

136
00:06:45,070 --> 00:06:46,410
Vous ne passez pas le TOEFL ?

137
00:06:47,040 --> 00:06:48,490
Luan Fang a rappelé que Ding Youmei avait dit

138
00:06:49,000 --> 00:06:49,850
elle passerait le TOEFL.

139
00:06:50,800 --> 00:06:52,340
Alors elle a été surprise de voir Ding Youmei

140
00:06:52,480 --> 00:06:53,410
au collège

141
00:06:54,040 --> 00:06:55,020
examen d'entrée ce jour-là.

142
00:06:56,000 --> 00:06:57,730
L'examen d'entrée au collège cette année-là

143
00:06:58,000 --> 00:06:59,700
et le TOEFL Ding Youmei a passé

144
00:06:59,750 --> 00:07:00,580
étaient le même jour.

145
00:07:03,870 --> 00:07:04,340
Comment pourrait-elle

146
00:07:04,360 --> 00:07:06,410
assister à deux examens différents
en même temps ?

147
00:07:08,870 --> 00:07:09,660
Tu devrais savoir

148
00:07:11,070 --> 00:07:12,220
la réponse à cette question.

149
00:07:16,270 --> 00:07:16,930
Est-ce que Liu Yuanyuan

150
00:07:16,950 --> 00:07:17,930
passer l'examen pour toi ?

151
00:07:19,720 --> 00:07:20,410
Oui.

152
00:07:22,190 --> 00:07:23,850
Mais c'était l'arrangement de ma mère.

153
00:07:25,270 --> 00:07:26,900
J'étais très jeune à l'époque.

154
00:07:28,000 --> 00:07:29,540
Je ferais tout ce qu'elle dirait.

155
00:07:35,240 --> 00:07:36,410
Cet après-midi-là, il y a six jours,

156
00:07:36,870 --> 00:07:37,810
est-ce que Liu Yuanyuan

157
00:07:37,830 --> 00:07:39,220
aller au labo pour toi ?

158
00:07:43,070 --> 00:07:43,610
Elle l’a fait.

159
00:07:43,950 --> 00:07:45,730
Yuan est venu au labo pour moi.

160
00:07:46,870 --> 00:07:47,980
Ding Youmei était-il également là ?

161
00:07:48,870 --> 00:07:50,340
Ils se sont disputés.

162
00:07:50,950 --> 00:07:52,020
De quoi se sont-ils disputés ?

163
00:07:55,600 --> 00:07:56,850
Même si tu ne le dis pas,

164
00:07:57,120 --> 00:07:58,140
nous allons le découvrir.

165
00:08:01,070 --> 00:08:02,290
Tout ce que j'ai fait

166
00:08:02,360 --> 00:08:03,050
était pour

167
00:08:03,070 --> 00:08:04,660
l'avenir de ma fille.

168
00:08:07,310 --> 00:08:09,610
À cause de ce qui s'est passé à l'époque...

169
00:08:11,310 --> 00:08:12,580
Que s’est-il passé à l’époque ?

170
00:08:16,950 --> 00:08:17,810
À l'époque, j'ai donné

171
00:08:17,870 --> 00:08:18,780
La mère de Yuan

172
00:08:18,830 --> 00:08:20,020
chirurgie gratuite

173
00:08:20,510 --> 00:08:21,580
donc elle prendrait

174
00:08:21,630 --> 00:08:22,730
l'examen pour Youmei.

175
00:08:23,800 --> 00:08:25,660
J'ai sauvé la vie de la mère de Yuan.

176
00:08:26,430 --> 00:08:27,780
Mais pendant ces onze années,

177
00:08:27,830 --> 00:08:29,140
elle n'arrêtait pas de nous menacer

178
00:08:29,240 --> 00:08:30,660
avec ce secret.

179
00:08:36,910 --> 00:08:38,770
Qu'en est-il du relevé de versement ?

180
00:08:40,270 --> 00:08:41,650
Ils n'arrêtaient pas de nous menacer

181
00:08:41,750 --> 00:08:42,700
avec le proxy d'examen,

182
00:08:43,080 --> 00:08:45,060
nous faisant chanter pour de l'argent tout le temps.

183
00:08:45,600 --> 00:08:46,730
Alors toutes ces années,

184
00:08:46,870 --> 00:08:47,610
ta mère a été

185
00:08:47,670 --> 00:08:48,650
envoyer de l'argent à Liu Yuanyuan

186
00:08:49,000 --> 00:08:50,370
à cause du proxy d'examen.

187
00:08:50,720 --> 00:08:51,370
C'est pourquoi

188
00:08:52,150 --> 00:08:53,100
tu l'as tuée,

189
00:08:53,670 --> 00:08:54,370
j'ai échangé le corps,

190
00:08:55,120 --> 00:08:55,700
et je l'ai abandonné.

191
00:08:56,270 --> 00:08:59,010
Elle n'arrêtait pas de nous faire du mal.

192
00:09:01,840 --> 00:09:03,580
Après la mort de la mère de Yuan,

193
00:09:03,750 --> 00:09:05,340
elle n'arrêtait pas de me contacter.

194
00:09:05,600 --> 00:09:06,890
Mais je n'ai pas répondu.

195
00:09:07,120 --> 00:09:07,940
Alors elle est venue directement

196
00:09:08,000 --> 00:09:09,130
au laboratoire pour moi.

197
00:09:14,840 --> 00:09:15,700
Gao Huilan !

198
00:09:16,320 --> 00:09:17,300
Ma mère est morte.

199
00:09:17,440 --> 00:09:18,610
Tu l'as tuée !

200
00:09:22,320 --> 00:09:23,610
Ta mère est morte ?

201
00:09:24,270 --> 00:09:25,250
Comment? Ce qui s'est passé?

202
00:09:25,440 --> 00:09:26,180
Tu sais exactement

203
00:09:26,200 --> 00:09:27,250
ce qui s'est passé.

204
00:09:27,630 --> 00:09:28,700
C'était de ta faute !

205
00:09:29,320 --> 00:09:29,610
Non.

206
00:09:29,840 --> 00:09:30,100
Écoute,

207
00:09:30,120 --> 00:09:32,130
pourquoi ferais-je du mal à ta mère ?

208
00:09:32,630 --> 00:09:34,180
Je ne ferais jamais ça.

209
00:09:34,630 --> 00:09:35,530
Tu sais dans quel état

210
00:09:35,550 --> 00:09:36,770
ta mère était là.

211
00:09:37,200 --> 00:09:39,300
Si je ne lui avais pas sauvé la vie grâce à la chirurgie

212
00:09:39,390 --> 00:09:40,940
il y a onze ans,

213
00:09:41,200 --> 00:09:42,650
elle serait partie depuis longtemps.

214
00:09:47,000 --> 00:09:47,420
Oui.

215
00:09:47,870 --> 00:09:49,490
Vous lui avez sauvé la vie à l'époque.

216
00:09:50,320 --> 00:09:51,420
Mais aussi grâce à toi,

217
00:09:52,120 --> 00:09:53,100
ma mère est morte maintenant,

218
00:09:53,120 --> 00:09:54,180
et ma vie est ruinée.

219
00:09:54,200 --> 00:09:54,980
C'est ta faute.

220
00:09:55,030 --> 00:09:55,980
Tout est de ta faute !

221
00:09:56,120 --> 00:09:56,580
Yuan,

222
00:09:56,630 --> 00:09:57,490
écoute-moi.

223
00:09:57,510 --> 00:09:58,130
Ce n'est pas possible...

224
00:09:58,200 --> 00:10:00,060
Pas question que je fasse du mal à ta mère !

225
00:10:00,960 --> 00:10:01,580
Restez à l'écart !

226
00:10:01,600 --> 00:10:02,580
Je vais te tuer !

227
00:10:02,840 --> 00:10:04,250
Calme-toi, Yuan.

228
00:10:04,440 --> 00:10:06,130
Je n'ai pas tué ta mère !

229
00:10:06,200 --> 00:10:07,530
Calme-toi!

230
00:10:07,670 --> 00:10:08,820
Tu l'as tuée !

231
00:10:09,120 --> 00:10:09,770
Ce jour-là,

232
00:10:10,630 --> 00:10:11,980
J'ai entendu dire que ma mère était

233
00:10:13,080 --> 00:10:14,250
se disputer avec Liu Yuanyuan

234
00:10:14,320 --> 00:10:15,130
au laboratoire.

235
00:10:15,390 --> 00:10:16,770
Alors j'ai couru en toute hâte.

236
00:10:17,630 --> 00:10:18,890
Quand j'ai ouvert la porte,

237
00:10:19,360 --> 00:10:20,610
Liu Yuanyuan a accusé ma mère

238
00:10:20,840 --> 00:10:22,340
avec un couteau comme un fou.

239
00:10:22,390 --> 00:10:23,890
Alors je me suis précipité immédiatement !

240
00:10:24,320 --> 00:10:25,010
Yuan!

241
00:10:25,150 --> 00:10:25,850
Yuan!

242
00:10:26,120 --> 00:10:26,730
Yuan!

243
00:10:26,960 --> 00:10:27,700
Yuan!

244
00:10:28,120 --> 00:10:29,420
Tu l'as tuée !

245
00:10:29,550 --> 00:10:29,980
Yuan,

246
00:10:30,030 --> 00:10:30,980
écoute-moi maintenant !

247
00:10:31,000 --> 00:10:31,370
Non...

248
00:10:31,550 --> 00:10:32,250
Yuan !

249
00:10:33,080 --> 00:10:34,980
Liu Yuanyuan ! Que fais-tu?

250
00:10:55,390 --> 00:10:56,700
Je suis aussi tombé plus tard.

251
00:10:57,790 --> 00:10:58,250
C'est vrai,

252
00:11:00,320 --> 00:11:01,220
ce bleu

253
00:11:02,120 --> 00:11:03,490
ça vient de ma chute.

254
00:11:11,270 --> 00:11:11,940
Et puis?

255
00:11:13,550 --> 00:11:14,940
La mère de Yuan est décédée.

256
00:11:15,000 --> 00:11:16,060
Elle s'est sentie blessée.

257
00:11:17,030 --> 00:11:17,850
Je pourrais comprendre.

258
00:11:19,320 --> 00:11:20,130
Pendant des années,

259
00:11:20,510 --> 00:11:21,650
elle avait été malheureuse

260
00:11:21,720 --> 00:11:22,850
à cause de la maladie de sa mère.

261
00:11:23,200 --> 00:11:24,130
Je peux comprendre.

262
00:11:24,390 --> 00:11:26,340
Je comprends tout ce que Yuan a fait.

263
00:11:35,240 --> 00:11:35,850
Yuan?

264
00:11:37,790 --> 00:11:38,610
Yuan, ça va.

265
00:11:40,840 --> 00:11:41,370
Êtes-vous d'accord?

266
00:11:43,080 --> 00:11:44,490
Même si ta mère est partie,

267
00:11:45,120 --> 00:11:46,250
tu m'as toujours.

268
00:11:46,910 --> 00:11:48,060
Je vais t'aider.

269
00:11:48,600 --> 00:11:50,610
Vous pouvez repartir à zéro maintenant.

270
00:11:52,720 --> 00:11:54,130
Personne ne peut m'aider !

271
00:12:00,440 --> 00:12:01,420
Personne ne peut...

272
00:12:02,600 --> 00:12:03,700
Personne ne peut m'aider...

273
00:12:07,360 --> 00:12:08,730
Personne ne peut m'aider...

274
00:12:29,000 --> 00:12:30,420
Personne ne peut m'aider...

275
00:12:30,750 --> 00:12:32,250
Personne ne peut m'aider maintenant...

276
00:12:38,200 --> 00:12:38,850
C'est bien.

277
00:12:39,910 --> 00:12:40,530
N'ayez pas peur.

278
00:12:41,630 --> 00:12:42,610
Je vais t'aider.

279
00:12:43,320 --> 00:12:44,650
Je vais t'aider.

280
00:12:53,270 --> 00:12:54,180
Plus tard, elle est partie après

281
00:12:54,240 --> 00:12:55,010
pleurer pendant un moment.

282
00:12:56,600 --> 00:12:57,770
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit

283
00:12:57,790 --> 00:12:58,700
la dernière fois ?

284
00:13:00,790 --> 00:13:02,100
Tu m'as demandé si j'y suis allé

285
00:13:02,150 --> 00:13:03,730
à la salle des spécimens la dernière fois.

286
00:13:04,440 --> 00:13:06,010
Je ne connaissais pas le cas de Yuan

287
00:13:06,030 --> 00:13:07,610
était lié à la salle des spécimens.

288
00:13:13,840 --> 00:13:16,010
Je vous ai dit tout ce que je savais.

289
00:13:16,720 --> 00:13:17,770
Depuis ce jour,

290
00:13:18,510 --> 00:13:19,220
je n'ai jamais vu

291
00:13:19,270 --> 00:13:20,300
Encore Liu Yuanyuan.

292
00:13:26,240 --> 00:13:27,610
Si tu ne me crois pas,

293
00:13:27,670 --> 00:13:28,890
allez vérifier les images de la caméra.

294
00:13:29,550 --> 00:13:30,700
Voir exactement quand

295
00:13:30,720 --> 00:13:31,700
Liu Yuanyuan s'en va.

296
00:13:32,320 --> 00:13:33,770
Vous savez comment la surveillance

297
00:13:34,030 --> 00:13:34,980
les caméras fonctionnent, non ?

298
00:13:35,960 --> 00:13:36,490
Officier,

299
00:13:37,870 --> 00:13:39,100
Je ne sais pas ce que tu veux dire

300
00:13:39,150 --> 00:13:40,100
par ça.

301
00:13:41,360 --> 00:13:43,250
C'est vous qui êtes sur la photo ?

302
00:13:52,150 --> 00:13:53,420
C'est... Ce n'est pas moi.

303
00:13:54,150 --> 00:13:55,250
C'est Liu Yuanyuan.

304
00:13:57,000 --> 00:13:57,940
Je sais que nous nous ressemblions

305
00:13:58,000 --> 00:13:59,300
quand nous étions enfants.

306
00:14:00,600 --> 00:14:02,610
Mais j'ai subi une chirurgie esthétique
après avoir grandi.

307
00:14:03,320 --> 00:14:04,700
Nous ne nous ressemblons plus.

308
00:14:09,630 --> 00:14:10,490
Es-tu si sûr

309
00:14:10,600 --> 00:14:11,530
elle est Liu Yuanyuan ?

310
00:14:13,440 --> 00:14:14,770
Ces vêtements et le sac

311
00:14:15,360 --> 00:14:16,530
sont exactement les mêmes que ceux

312
00:14:16,600 --> 00:14:17,610
qu'elle avait au laboratoire ce jour-là.

313
00:14:18,240 --> 00:14:19,700
C'est... C'est vraiment Liu Yuanyuan.

314
00:14:20,750 --> 00:14:21,730
Avez-vous demandé à Ding Youmei

315
00:14:21,790 --> 00:14:23,650
partir déguisé en Liu Yuanyuan ?

316
00:14:27,600 --> 00:14:29,180
Tout doit être fondé sur des preuves.

317
00:14:29,750 --> 00:14:31,010
Avez-vous des preuves ?

318
00:14:33,720 --> 00:14:34,100
Oui,

319
00:14:34,390 --> 00:14:35,650
J'ai demandé à Yuan de passer l'examen

320
00:14:35,670 --> 00:14:36,730
pour Youmei à l'époque.

321
00:14:37,120 --> 00:14:37,730
Mais j'ai été

322
00:14:37,790 --> 00:14:39,100
regretter d'avoir fait ça.

323
00:14:39,270 --> 00:14:40,370
C'était une erreur.

324
00:14:40,910 --> 00:14:42,650
Mais après le départ de Yuan ce jour-là,

325
00:14:42,720 --> 00:14:43,490
Youmei et moi

326
00:14:43,510 --> 00:14:44,980
est resté au laboratoire.

327
00:14:45,200 --> 00:14:46,890
Nous ne sommes partis que le lendemain à midi.

328
00:14:54,750 --> 00:14:56,300
Quel donneur de corps Gao Huilan a-t-il fait

329
00:14:56,360 --> 00:14:57,490
emprunter ce jour-là ?

330
00:14:59,440 --> 00:15:00,850
Le formulaire d'inscription indique le numéro 4.

331
00:15:28,510 --> 00:15:29,490
Laisse-moi vérifier son autopsie

332
00:15:29,510 --> 00:15:30,220
enregistrer ce jour-là.

333
00:15:30,790 --> 00:15:31,220
D'accord.

334
00:15:35,320 --> 00:15:36,250
Un dossier d'anatomie.

335
00:15:36,440 --> 00:15:37,730
Anatomie abdominale de routine.

336
00:15:38,030 --> 00:15:38,820
Démonstration de

337
00:15:39,000 --> 00:15:40,370
fracture des côtes et résection des lésions pulmonaires,

338
00:15:40,720 --> 00:15:41,770
et observation des symptômes

339
00:15:41,910 --> 00:15:42,820
de prolapsus de la valvule mitrale.

340
00:15:43,600 --> 00:15:43,980
Regarder.

341
00:15:48,550 --> 00:15:49,250
Un problème ?

342
00:15:50,910 --> 00:15:51,580
Retournez-le.

343
00:15:57,600 --> 00:15:59,610
Autres images de caméra de l'université

344
00:15:59,960 --> 00:16:01,370
a vérifié les affirmations de Gao Huilan.

345
00:16:01,670 --> 00:16:02,700
Ils sont partis

346
00:16:02,720 --> 00:16:03,850
le bâtiment le lendemain.

347
00:16:04,550 --> 00:16:06,220
Seules les scènes de Gao Huilan et Wu Min

348
00:16:06,240 --> 00:16:07,770
transporter des donneurs de corps entre les deux.

349
00:16:34,870 --> 00:16:36,340
Nous n'avons aucune preuve pour prouver

350
00:16:36,390 --> 00:16:37,010
que Ding Youmei

351
00:16:37,080 --> 00:16:38,250
et sa mère sont

352
00:16:38,390 --> 00:16:39,700
lié à la mort de Liu Yuanyuan.

353
00:16:40,320 --> 00:16:41,100
Nous avons vérifié

354
00:16:41,120 --> 00:16:42,010
chaque caméra.

355
00:16:42,550 --> 00:16:44,060
Liu Yuanyuan a quitté le laboratoire,

356
00:16:44,120 --> 00:16:44,730
est sorti

357
00:16:44,960 --> 00:16:46,010
de l'université.

358
00:16:46,750 --> 00:16:47,820
Et puis disparu ?

359
00:16:49,720 --> 00:16:50,370
Nous ne pouvons pas tracer

360
00:16:50,440 --> 00:16:51,580
ses dernières allées et venues.

361
00:16:52,390 --> 00:16:53,490
Les caméras de surveillance

362
00:16:53,750 --> 00:16:54,530
dans cette zone sont tous

363
00:16:54,600 --> 00:16:55,340
d'il y a des années.

364
00:16:55,960 --> 00:16:57,370
Les images sont très floues.

365
00:16:57,870 --> 00:16:58,650
Nous ne pouvons pas distinguer

366
00:16:58,670 --> 00:16:59,700
que ce soit Liu Yuanyuan

367
00:16:59,960 --> 00:17:00,700
ou Ding Youmei.

368
00:17:01,440 --> 00:17:02,220
Nous devons trouver

369
00:17:02,240 --> 00:17:03,100
plus de preuves.

370
00:17:04,830 --> 00:17:06,420
Liu Yuanyuan a acheté de l'eau de Javel,

371
00:17:06,440 --> 00:17:07,860
des gants et des sacs en plastique noirs

372
00:17:07,960 --> 00:17:09,770
à l'épicerie voisine.

373
00:17:10,000 --> 00:17:10,730
Et aussi un couteau.

374
00:17:12,270 --> 00:17:13,420
À l'époque, j'ai donné

375
00:17:13,440 --> 00:17:14,140
La mère de Yuan

376
00:17:14,160 --> 00:17:15,290
chirurgie gratuite

377
00:17:15,830 --> 00:17:16,860
donc elle prendrait

378
00:17:16,960 --> 00:17:18,140
l'examen pour Youmei.

379
00:17:19,160 --> 00:17:21,050
J'ai sauvé la vie de la mère de Yuan.

380
00:17:21,680 --> 00:17:23,140
Mais depuis onze ans,

381
00:17:23,160 --> 00:17:24,530
elle n'arrêtait pas de nous menacer

382
00:17:24,590 --> 00:17:25,980
avec ce secret.

383
00:17:26,590 --> 00:17:29,250
Elle n'arrêtait pas de nous faire du mal.

384
00:17:30,070 --> 00:17:30,770
Ce jour-là,

385
00:17:31,200 --> 00:17:32,730
J'ai entendu dire que ma mère était

386
00:17:34,030 --> 00:17:35,250
se disputer avec Liu Yuanyuan

387
00:17:35,310 --> 00:17:36,050
au laboratoire.

388
00:17:36,400 --> 00:17:37,700
Liu Yuanyuan a accusé ma mère

389
00:17:37,880 --> 00:17:39,380
avec un couteau comme un fou.

390
00:17:39,440 --> 00:17:40,980
Alors je me suis précipité immédiatement !

391
00:17:41,510 --> 00:17:42,090
Peut être

392
00:17:42,110 --> 00:17:43,380
Liu Yuanyuan voulait la tuer,

393
00:17:43,720 --> 00:17:44,570
mais il a été tué à la place.

394
00:17:44,750 --> 00:17:46,620
La blessure mortelle a été
infligé par un marteau,

395
00:17:46,880 --> 00:17:47,570
avec une zone de contact

396
00:17:47,590 --> 00:17:48,900
de huit centimètres carrés,

397
00:17:49,310 --> 00:17:50,730
frapper le côté droit

398
00:17:51,070 --> 00:17:51,810
du crâne.

399
00:17:52,110 --> 00:17:53,220
Notre évaluation préliminaire

400
00:17:53,830 --> 00:17:55,490
c'est que l'arme était un marteau médical

401
00:17:55,510 --> 00:17:56,090
de ce type.

402
00:17:56,880 --> 00:17:57,980
L'ouverture en grillage

403
00:17:58,110 --> 00:17:59,490
que toi et Wan avez trouvé sur la colline

404
00:17:59,510 --> 00:18:00,490
derrière le laboratoire,

405
00:18:02,640 --> 00:18:03,490
et si ce n'était pas le cas

406
00:18:03,510 --> 00:18:04,940
la voie de fuite du tueur,

407
00:18:06,160 --> 00:18:07,180
mais le chemin du retour ?

408
00:18:09,830 --> 00:18:11,050
Dis que c'était Ding Youmei

409
00:18:11,200 --> 00:18:12,180
qui a quitté le bâtiment du laboratoire

410
00:18:12,240 --> 00:18:13,490
déguisé en Liu Yuanyuan.

411
00:18:16,680 --> 00:18:17,620
Et elle est passée par là

412
00:18:17,640 --> 00:18:18,290
les caméras

413
00:18:18,310 --> 00:18:20,250
au bâtiment du laboratoire et
la porte de l'école exprès

414
00:18:21,750 --> 00:18:23,810
pour créer l'illusion que Liu Yuanyuan

415
00:18:23,830 --> 00:18:25,620
avait quitté l'Université médicale de He City.

416
00:18:29,830 --> 00:18:31,220
Après avoir abandonné la tête,

417
00:18:31,720 --> 00:18:33,940
elle pourrait revenir
l'ouverture du grillage

418
00:18:36,240 --> 00:18:37,290
retourner à l'université

419
00:18:37,310 --> 00:18:38,420
sans être capturé

420
00:18:38,830 --> 00:18:40,010
par la caméra à la porte.

421
00:18:44,590 --> 00:18:45,810
Si tel était le cas,

422
00:18:46,200 --> 00:18:47,180
ça pourrait expliquer

423
00:18:47,240 --> 00:18:48,010
pourquoi les caméras

424
00:18:48,030 --> 00:18:49,530
ne l'a pas capturée à son retour.

425
00:18:51,640 --> 00:18:52,860
Mais comment est-elle revenue au laboratoire

426
00:18:52,920 --> 00:18:54,250
sans être filmé par la caméra

427
00:18:54,310 --> 00:18:55,420
à la porte du laboratoire

428
00:18:55,960 --> 00:18:56,900
et sors-en

429
00:18:57,030 --> 00:18:58,220
le lendemain ?

430
00:19:00,000 --> 00:19:00,660
Continuez à chercher.

431
00:19:01,640 --> 00:19:03,050
Voyez s'il y a quelque chose qui

432
00:19:03,240 --> 00:19:04,180
conforte notre conclusion.

433
00:19:49,000 --> 00:19:49,570
Gao Yuan.

434
00:19:50,830 --> 00:19:51,730
Pincettes et sacs.

435
00:19:52,160 --> 00:19:52,490
Bien.

436
00:19:55,510 --> 00:19:56,490
Une nouvelle découverte ?

437
00:19:57,200 --> 00:19:57,700
Ici.

438
00:20:04,270 --> 00:20:04,900
Il semble que ce soit

439
00:20:04,920 --> 00:20:06,090
une sorte de fibre.

440
00:20:09,160 --> 00:20:09,730
Plus ici.

441
00:20:14,030 --> 00:20:14,940
Qu'est-ce que c'est?

442
00:20:25,590 --> 00:20:26,620
Tissu humain.

443
00:20:30,030 --> 00:20:30,730
Mais nous avons vérifié

444
00:20:30,750 --> 00:20:31,770
le donneur de corps tout à l'heure.

445
00:20:31,920 --> 00:20:33,290
Aucune marque de rayure n'a été trouvée.

446
00:20:41,000 --> 00:20:42,380
Parce qu'ils ne venaient pas de lui.

447
00:20:46,310 --> 00:20:47,570
C'est une armoire mortuaire.

448
00:20:47,880 --> 00:20:48,730
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

449
00:21:13,790 --> 00:21:14,730
Il devait y avoir

450
00:21:14,880 --> 00:21:16,490
une autre personne avec
Gao Huilan le jour

451
00:21:17,110 --> 00:21:18,290
elle est allée emprunter un donneur de corps.

452
00:21:19,110 --> 00:21:20,570
Elle avait un élève appelé Wu Min.

453
00:21:21,790 --> 00:21:22,860
Wu Min a dit que Mme Gao était

454
00:21:22,960 --> 00:21:24,180
j'avais peur qu'elle échoue au test

455
00:21:24,880 --> 00:21:25,980
et je l'ai appelée seule

456
00:21:26,030 --> 00:21:27,050
pour lui donner des leçons supplémentaires.

457
00:21:28,880 --> 00:21:29,810
Xi et moi sommes allés demander

458
00:21:29,830 --> 00:21:30,940
l'agent de sécurité.

459
00:21:31,960 --> 00:21:33,050
Identique à l'histoire de Wu Min.

460
00:21:34,400 --> 00:21:35,860
Dans les facultés de médecine,

461
00:21:36,160 --> 00:21:37,730
l'anatomie est enseignée

462
00:21:38,000 --> 00:21:39,250
en séances de groupe

463
00:21:39,510 --> 00:21:41,050
tenue au laboratoire d'anatomie,

464
00:21:41,550 --> 00:21:42,420
plutôt que de bouger

465
00:21:42,510 --> 00:21:43,660
donneurs de corps entre les pièces.

466
00:21:44,240 --> 00:21:45,250
Êtes-vous en train de dire qu'elle a déménagé

467
00:21:46,070 --> 00:21:47,090
le donneur de corps exprès ?

468
00:21:49,350 --> 00:21:50,490
Lors du déplacement des donneurs de corps,

469
00:21:50,680 --> 00:21:52,090
ils sont généralement placés dans des sacs mortuaires.

470
00:21:52,510 --> 00:21:54,140
C'est une protection pour eux.

471
00:21:54,550 --> 00:21:55,380
Pendant ce temps,

472
00:21:55,750 --> 00:21:57,010
c'est le meilleur déguisement.

473
00:21:57,880 --> 00:21:58,570
Cela signifie

474
00:21:58,590 --> 00:21:59,570
Le corps de Liu Yuanyuan

475
00:21:59,720 --> 00:22:00,900
a été transporté

476
00:22:01,030 --> 00:22:02,250
dans la salle des spécimens

477
00:22:02,830 --> 00:22:03,860
avec le donneur de corps.

478
00:22:05,200 --> 00:22:06,940
Mais s'il y avait deux corps

479
00:22:07,030 --> 00:22:08,180
dans un sac mortuaire,

480
00:22:08,400 --> 00:22:09,700
l'étudiant ne pouvait-il pas le dire ?

481
00:22:10,160 --> 00:22:11,570
A moins que l'étudiant ne soit complice.

482
00:22:51,640 --> 00:22:52,220
M. Qi,

483
00:22:52,400 --> 00:22:53,250
les résultats sont là.

484
00:23:02,270 --> 00:23:03,530
Les complices ont été exclus.

485
00:23:06,830 --> 00:23:07,620
Gao Yuan et moi

486
00:23:08,030 --> 00:23:09,330
je suis retourné à la salle des spécimens

487
00:23:09,510 --> 00:23:10,290
pour une autre enquête.

488
00:23:10,680 --> 00:23:12,290
Fibres vestimentaires et tissus humains

489
00:23:12,680 --> 00:23:13,940
d'un autre individu

490
00:23:14,160 --> 00:23:15,900
ont été retrouvés dans le cabinet mortuaire 4.

491
00:23:16,590 --> 00:23:18,050
Les fibres ont été confirmées

492
00:23:18,160 --> 00:23:18,770
être de

493
00:23:18,790 --> 00:23:20,010
Le manteau de Liu Yuanyuan.

494
00:23:20,510 --> 00:23:21,730
Et les tissus humains correspondent

495
00:23:21,920 --> 00:23:23,220
l'échantillon d'ADN du tiers

496
00:23:23,270 --> 00:23:24,180
extrait du manteau.

497
00:23:24,750 --> 00:23:25,860
C'était donc Ding Youmei qui portait

498
00:23:25,960 --> 00:23:26,980
Le manteau de Liu Yuanyuan.

499
00:23:27,400 --> 00:23:27,940
Exactement.

500
00:23:28,790 --> 00:23:29,860
Gao Huilan mentait.

501
00:23:30,240 --> 00:23:31,220
Liu Yuanyuan jamais

502
00:23:31,270 --> 00:23:33,090
a quitté son laboratoire vivant.

503
00:24:18,350 --> 00:24:20,010
Ding Youmei n'est pas revenu tout de suite

504
00:24:20,240 --> 00:24:21,490
au laboratoire après qu'elle

505
00:24:21,750 --> 00:24:22,530
enterré la tête,

506
00:24:22,880 --> 00:24:23,730
parce qu'elle savait

507
00:24:24,270 --> 00:24:25,290
la caméra aurait

508
00:24:25,350 --> 00:24:25,900
l'a capturée.

509
00:24:26,640 --> 00:24:27,290
Par conséquent,

510
00:24:28,030 --> 00:24:29,660
elle a déplacé le donneur de corps du cabinet 4

511
00:24:30,070 --> 00:24:31,730
vers l'armoire inutilisée 5

512
00:24:32,200 --> 00:24:32,860
et s'est cachée

513
00:24:33,510 --> 00:24:34,900
dans l'armoire mortuaire 4.

514
00:24:45,550 --> 00:24:46,660
Quand Gao Huilan et Wu Min

515
00:24:46,720 --> 00:24:47,940
est venu emprunter le corps du donneur,

516
00:24:48,240 --> 00:24:49,940
elle pouvait parfaitement éviter les caméras

517
00:24:50,200 --> 00:24:51,570
et retournez au laboratoire.

518
00:25:12,200 --> 00:25:13,490
Alors ce que Gao Huilan a transféré

519
00:25:13,590 --> 00:25:14,530
n'était pas un donneur de corps,

520
00:25:14,640 --> 00:25:15,860
mais Ding Youmei.

521
00:25:16,160 --> 00:25:17,140
Elle a également trouvé un étudiant

522
00:25:17,270 --> 00:25:18,660
qui avait peur des cadavres.

523
00:25:19,350 --> 00:25:20,420
C'est pourquoi personne ne l'a remarqué.

524
00:25:21,000 --> 00:25:22,220
Ding Youmei a été transporté

525
00:25:22,400 --> 00:25:23,620
retour au laboratoire,

526
00:25:23,790 --> 00:25:25,010
faire semblant d'être un cadavre.

527
00:25:25,400 --> 00:25:26,220
Pendant ce temps, Gao Huilan

528
00:25:26,400 --> 00:25:27,290
démembrement terminé

529
00:25:27,350 --> 00:25:28,530
Le corps de Liu Yuanyuan pendant la nuit

530
00:25:29,510 --> 00:25:30,660
et avait Wu Min

531
00:25:30,830 --> 00:25:31,570
envoyer le donneur de corps

532
00:25:31,790 --> 00:25:33,420
Retour à la salle des spécimens.

533
00:25:33,790 --> 00:25:34,420
Sauf que ce n'était pas le cas

534
00:25:34,720 --> 00:25:35,730
un donneur de corps

535
00:25:36,030 --> 00:25:36,980
cette fois,

536
00:25:37,270 --> 00:25:38,490
mais celui de Liu Yuanyuan

537
00:25:38,510 --> 00:25:39,090
fragments de corps.

538
00:25:39,510 --> 00:25:41,330
Tout prend sens désormais.

539
00:25:42,030 --> 00:25:43,860
Gao Huilan est revenu
à la salle des spécimens,

540
00:25:44,110 --> 00:25:45,700
mettez les fragments du corps de Liu Yuanyuan

541
00:25:45,920 --> 00:25:47,010
dans le pot à spécimen.

542
00:25:47,720 --> 00:25:49,380
Elle a échangé celui de Liu Yuanyuan
fragments de corps

543
00:25:49,590 --> 00:25:51,090
et des parties du corps d'échantillons,

544
00:25:51,750 --> 00:25:52,810
et ensuite traité

545
00:25:52,830 --> 00:25:54,010
les os spécimens,

546
00:25:54,400 --> 00:25:55,700
puis j'ai abandonné les parties du corps

547
00:25:55,750 --> 00:25:57,420
pour créer l'illusion
de multiples victimes.

548
00:25:57,790 --> 00:25:59,490
Mais en fait, le donneur de corps du cabinet 4

549
00:25:59,880 --> 00:26:00,940
je n'étais jamais parti

550
00:26:00,960 --> 00:26:01,530
le bâtiment.

551
00:26:01,720 --> 00:26:02,530
Il a été déplacé

552
00:26:02,590 --> 00:26:03,980
dans l'armoire inutilisée 5.

553
00:26:04,350 --> 00:26:04,860
Après cela,

554
00:26:04,880 --> 00:26:06,330
tout ce dont ils avaient besoin c'était de trouver une chance

555
00:26:06,790 --> 00:26:08,460
remettre le donneur de corps dans le cabinet 4

556
00:26:09,920 --> 00:26:11,530
et compléter le
toute la procédure pénale.

557
00:26:19,510 --> 00:26:20,460
Donc tout ce que nous devons faire

558
00:26:20,480 --> 00:26:21,940
est un extrait de Ding Youmei

559
00:26:21,960 --> 00:26:22,420
échantillon d'ADN

560
00:26:22,480 --> 00:26:23,090
et confirme que

561
00:26:23,110 --> 00:26:24,860
c'était elle qui se trouvait dans le cabinet mortuaire

562
00:26:24,880 --> 00:26:26,460
dans le manteau de Liu Yuanyuan,

563
00:26:27,030 --> 00:26:28,050
et nous pouvons clore l'affaire.

564
00:28:24,110 --> 00:28:25,090
Nous avons trouvé des traces massives

565
00:28:25,110 --> 00:28:25,810
de Liu Yuanyuan

566
00:28:25,830 --> 00:28:26,980
du sang dans votre laboratoire.

567
00:28:27,310 --> 00:28:29,010
C'était la scène de sa mort.

568
00:28:29,270 --> 00:28:30,420
Nous avons extrait

569
00:28:30,510 --> 00:28:31,380
l'ADN de votre fille

570
00:28:31,400 --> 00:28:32,530
des deux

571
00:28:32,750 --> 00:28:33,900
Le manteau de Liu Yuanyuan

572
00:28:33,920 --> 00:28:35,090
et armoire mortuaire n°4.

573
00:28:35,720 --> 00:28:36,620
Les preuves sont solides.

574
00:28:36,680 --> 00:28:37,620
Autre chose à dire ?

575
00:28:42,510 --> 00:28:43,700
C'était tout moi.

576
00:28:43,790 --> 00:28:45,290
Ma fille n'était pas impliquée.

577
00:28:45,310 --> 00:28:46,980
Elle n’a fait que ce que je lui ai dit de faire.

578
00:28:47,270 --> 00:28:48,010
Alors pourquoi as-tu

579
00:28:48,030 --> 00:28:48,940
tuer Liu Yuanyuan ?

580
00:28:52,200 --> 00:28:53,810
Je l'ai fait pour son propre bien.

581
00:28:56,880 --> 00:28:58,290
Yuan était un bon enfant.

582
00:28:59,000 --> 00:28:59,730
Elle a passé l'examen

583
00:29:00,640 --> 00:29:01,490
pour Youmei à l'époque.

584
00:29:01,680 --> 00:29:02,050
Oui.

585
00:29:02,270 --> 00:29:03,570
Elle nous a aidé Youmei et moi.

586
00:29:03,960 --> 00:29:05,380
Mais nous l'avons aussi aidée.

587
00:29:06,640 --> 00:29:07,250
Dr Gao,

588
00:29:07,270 --> 00:29:08,620
le patient au lit 17

589
00:29:08,640 --> 00:29:09,770
est assez stable ce matin.

590
00:29:10,070 --> 00:29:11,330
Mais le patient au lit 19

591
00:29:11,400 --> 00:29:12,620
a des douleurs à la poitrine.

592
00:29:12,790 --> 00:29:13,660
Il faudra vérifier

593
00:29:13,720 --> 00:29:14,620
sur le patient plus tard.

594
00:29:14,920 --> 00:29:15,290
D'accord.

595
00:29:17,350 --> 00:29:17,860
Dr Gao !

596
00:29:18,510 --> 00:29:19,330
Youmei.

597
00:29:19,830 --> 00:29:20,250
Dr Gao.

598
00:29:20,270 --> 00:29:20,620
Youmei ?

599
00:29:20,640 --> 00:29:21,700
Ce n'est pas ta fille.

600
00:29:22,640 --> 00:29:23,860
Elle lui ressemble, non ?

601
00:29:25,110 --> 00:29:25,570
Oui.

602
00:29:32,200 --> 00:29:32,980
Quelle est cette fille

603
00:29:33,000 --> 00:29:34,250
au patient au lit 17 ?

604
00:29:34,750 --> 00:29:36,010
C'est sa fille,

605
00:29:36,270 --> 00:29:37,620
une fille très filiale.

606
00:29:38,000 --> 00:29:39,490
J'ai entendu dire qu'elle était aussi une bonne élève,

607
00:29:39,830 --> 00:29:40,940
les trois premiers de la classe.

608
00:29:42,030 --> 00:29:43,140
Elle a du mal,

609
00:29:43,550 --> 00:29:45,380
faire ses devoirs ici tous les jours.

610
00:29:46,000 --> 00:29:47,290
Ce n'est qu'une enfant, mais elle a besoin

611
00:29:47,720 --> 00:29:48,860
pour prendre soin de sa mère.

612
00:29:57,680 --> 00:29:58,700
je te nourris

613
00:29:58,920 --> 00:29:59,570
et vous abrite.

614
00:29:59,880 --> 00:30:01,620
Je te donne tout ce que tu veux !

615
00:30:01,920 --> 00:30:03,220
Et c'est comme ça que tu me rembourses ?

616
00:30:04,510 --> 00:30:05,660
Hein? Réponds-moi!

617
00:30:06,350 --> 00:30:07,250
Obtenir un tel score ?

618
00:30:07,590 --> 00:30:08,490
Quelle honte !

619
00:30:08,640 --> 00:30:09,420
D'accord, ça suffit.

620
00:30:09,640 --> 00:30:10,700
Elle fera mieux la prochaine fois.

621
00:30:10,720 --> 00:30:11,330
Calme-toi maintenant.

622
00:30:11,350 --> 00:30:11,980
La prochaine fois?

623
00:30:13,790 --> 00:30:14,330
Étude?

624
00:30:14,920 --> 00:30:16,860
Oubliez ça !

625
00:30:17,350 --> 00:30:18,050
Et toi!

626
00:30:18,510 --> 00:30:19,770
Tu l'as gâtée avec ça !

627
00:30:20,400 --> 00:30:21,180
Laissez-moi vous dire,

628
00:30:21,510 --> 00:30:22,980
tu ne mérites pas d'être ma fille !

629
00:30:30,030 --> 00:30:30,700
Maman!

630
00:30:31,440 --> 00:30:32,220
Et maintenant ?

631
00:30:32,790 --> 00:30:34,380
Papa va-t-il me virer ?

632
00:30:37,310 --> 00:30:37,940
Il ne le fera pas.

633
00:30:39,550 --> 00:30:40,010
Ne t'inquiète pas.

634
00:30:40,310 --> 00:30:41,330
Je suis là.

635
00:30:41,960 --> 00:30:43,090
Je te protégerai.

636
00:30:45,680 --> 00:30:46,220
C'est bien.

637
00:30:59,030 --> 00:31:00,090
Mais les autres ne le feront-ils pas

638
00:31:00,790 --> 00:31:01,900
savoir à ce sujet ?

639
00:31:04,200 --> 00:31:05,050
C'est bon.

640
00:31:05,830 --> 00:31:07,010
Dès que vous êtes d'accord,

641
00:31:07,550 --> 00:31:08,730
j'organiserai une opération chirurgicale

642
00:31:08,790 --> 00:31:10,010
pour ta mère immédiatement.

643
00:31:10,830 --> 00:31:12,140
Je ferai l'opération moi-même

644
00:31:13,310 --> 00:31:14,900
et couvrir toutes les dépenses.

645
00:31:22,270 --> 00:31:23,090
Bon enfant.

646
00:31:24,830 --> 00:31:25,660
Cette fois-là,

647
00:31:25,920 --> 00:31:27,050
Je voulais envoyer Youmei

648
00:31:27,070 --> 00:31:28,090
étudier à l'étranger.

649
00:31:28,350 --> 00:31:31,380
Alors j'ai demandé à Yuan de prendre
le TOEFL pour Youmei.

650
00:31:33,640 --> 00:31:35,090
La première année,

651
00:31:35,110 --> 00:31:36,530
Yuan a passé le test pour Youmei.

652
00:31:37,440 --> 00:31:39,010
Et l’année suivante, elle l’a pris elle-même.

653
00:31:40,030 --> 00:31:41,140
De façon inattendue, elle ne l'a pas fait

654
00:31:41,590 --> 00:31:43,140
bonne performance l’année suivante.

655
00:31:46,110 --> 00:31:47,250
C'était de ma faute.

656
00:31:48,400 --> 00:31:49,490
Alors Liu Yuanyuan a ressenti

657
00:31:49,510 --> 00:31:50,980
tu as ruiné sa vie

658
00:31:51,640 --> 00:31:53,860
et j'ai continué à te menacer
pendant ces onze années.

659
00:31:53,960 --> 00:31:54,940
Et puis tu l'as tuée

660
00:31:54,960 --> 00:31:55,490
par colère ?

661
00:31:55,550 --> 00:31:56,380
Ce n'était pas comme ça.

662
00:31:57,790 --> 00:31:59,250
Yuan était un bon garçon.

663
00:31:59,550 --> 00:32:01,050
Elle ne m'a jamais reproché.

664
00:32:03,240 --> 00:32:04,010
Elle a juste senti

665
00:32:04,030 --> 00:32:06,010
très coupable à ce sujet.

666
00:32:06,200 --> 00:32:06,980
Elle pensait

667
00:32:07,000 --> 00:32:08,530
elle a tout gâché

668
00:32:08,550 --> 00:32:10,140
parce qu'elle était nerveuse.

669
00:32:10,920 --> 00:32:12,860
Alors je voulais aussi la parrainer

670
00:32:13,400 --> 00:32:14,770
pour qu'elle puisse retourner à l'université.

671
00:32:16,240 --> 00:32:17,380
Mais la maladie de sa mère

672
00:32:17,510 --> 00:32:18,380
l'entraînait vers le bas.

673
00:32:19,310 --> 00:32:20,490
C'était un gouffre sans fond.

674
00:32:25,030 --> 00:32:25,860
Il y a quelques jours,

675
00:32:26,350 --> 00:32:27,620
Yuan revint.

676
00:32:28,590 --> 00:32:30,140
Elle a dit que la maladie de sa mère était revenue,

677
00:32:31,400 --> 00:32:32,940
en espérant pouvoir l'aider à nouveau.

678
00:32:34,070 --> 00:32:36,180
La maladie de sa mère revenait sans cesse.

679
00:32:37,750 --> 00:32:39,860
Je savais qu'elle souffrait.

680
00:32:41,070 --> 00:32:42,420
Je me sentais mal pour Yuan

681
00:32:42,720 --> 00:32:43,730
être entraîné vers le bas

682
00:32:44,550 --> 00:32:45,700
par sa mère.

683
00:32:46,720 --> 00:32:48,490
Je voulais vraiment l'aider.

684
00:32:49,200 --> 00:32:50,220
Mais je savais

685
00:32:50,920 --> 00:32:52,420
la seule façon de résoudre ce problème

686
00:32:52,440 --> 00:32:54,770
était de résoudre la racine de tout cela.

687
00:32:56,720 --> 00:32:58,180
C'est pourquoi je suis allé chez sa mère.

688
00:32:59,550 --> 00:33:00,220
Huizhen,

689
00:33:00,510 --> 00:33:01,700
ça fait des années.

690
00:33:02,270 --> 00:33:03,700
Ouais, Dr Gao.

691
00:33:04,830 --> 00:33:06,250
Je n'ai pas grand chose à la maison.

692
00:33:06,750 --> 00:33:07,860
Ne vous inquiétez pas.

693
00:33:10,920 --> 00:33:11,860
Yuan a mentionné

694
00:33:11,880 --> 00:33:13,620
tu ne te sens pas bien ces derniers temps.

695
00:33:13,790 --> 00:33:15,250
Alors je suis venu vous rendre visite.

696
00:33:17,350 --> 00:33:18,220
Merci.

697
00:33:20,200 --> 00:33:21,660
Tu sais aussi

698
00:33:22,110 --> 00:33:23,250
mon état.

699
00:33:24,350 --> 00:33:25,490
C'est au-delà du traitement.

700
00:33:27,680 --> 00:33:29,330
S'il n'y avait pas eu Yuan,

701
00:33:30,310 --> 00:33:32,290
J'aurais abandonné depuis longtemps.

702
00:33:33,830 --> 00:33:35,250
Yuan est une bonne fille.

703
00:33:36,440 --> 00:33:37,570
Ne te sens-tu pas mal

704
00:33:41,960 --> 00:33:44,010
à propos de la traîner vers le bas pendant des années

705
00:33:44,160 --> 00:33:45,220
avec ta maladie ?

706
00:33:46,270 --> 00:33:47,140
Sais-tu que

707
00:33:47,160 --> 00:33:49,220
Yuan aurait pu
je suis entré à l'école de médecine

708
00:33:49,270 --> 00:33:50,770
et tu as eu une vie meilleure que ça ?

709
00:33:52,440 --> 00:33:54,490
Tu es la raison pour laquelle Yuan

710
00:33:55,070 --> 00:33:56,620
ça s'est terminé comme ça aujourd'hui.

711
00:33:57,640 --> 00:33:58,420
Elle... Elle...

712
00:34:00,110 --> 00:34:01,380
Pourquoi as-tu fait ça exactement ?

713
00:34:04,160 --> 00:34:05,570
Je voulais juste qu'elle réalise

714
00:34:06,550 --> 00:34:07,980
qu'elle devrait y renoncer.

715
00:34:09,150 --> 00:34:10,090
Abandonner elle-même

716
00:34:10,880 --> 00:34:11,820
et a libéré sa fille.

717
00:34:12,960 --> 00:34:14,340
La vie de Yuan

718
00:34:14,550 --> 00:34:16,420
a été ruiné à cause de toi.

719
00:34:17,280 --> 00:34:19,340
Tu as dit que tu la gardais.

720
00:34:19,800 --> 00:34:20,740
Mais as-tu déjà demandé

721
00:34:20,880 --> 00:34:22,530
si elle voulait ce genre de vie ?

722
00:34:24,840 --> 00:34:26,260
Je connais bien votre état.

723
00:34:26,510 --> 00:34:27,780
Permettez-moi d'être franc avec vous.

724
00:34:28,190 --> 00:34:29,490
Continuez à caler comme ça,

725
00:34:29,510 --> 00:34:31,490
et tu n'es qu'un fardeau pour elle.

726
00:34:33,110 --> 00:34:34,090
Non...

727
00:34:37,070 --> 00:34:39,170
Yuan ne penserait pas de cette façon.

728
00:34:40,190 --> 00:34:41,130
Elle ne le ferait pas.

729
00:34:42,360 --> 00:34:43,610
Bien sûr, Yuan ne le fera pas.

730
00:34:44,800 --> 00:34:46,340
C'est une bonne enfant.

731
00:34:47,960 --> 00:34:48,860
Mais toi ?

732
00:34:50,230 --> 00:34:51,340
Si tu étais vraiment

733
00:34:51,360 --> 00:34:52,650
une bonne mère,

734
00:34:52,670 --> 00:34:53,380
tu devrais

735
00:34:53,400 --> 00:34:54,740
abandonne juste toi-même

736
00:34:54,760 --> 00:34:55,780
et arrête de la torturer.

737
00:34:56,320 --> 00:34:57,610
Pour être honnête,

738
00:34:57,670 --> 00:34:59,210
tu finiras par mourir un jour.

739
00:34:59,400 --> 00:35:00,010
Mais elle ?

740
00:35:00,960 --> 00:35:02,490
Elle devra encore payer

741
00:35:02,510 --> 00:35:04,300
les dettes dues à cause de vous.

742
00:35:04,550 --> 00:35:06,010
Tu veux rester en vie ?

743
00:35:06,440 --> 00:35:07,940
Tu veux seulement sa vie

744
00:35:07,960 --> 00:35:09,860
être ruiné comme toi !

745
00:36:18,230 --> 00:36:19,610
Alors tu as tué la mère de Liu Yuanyuan

746
00:36:20,400 --> 00:36:21,740
pour elle-même ?

747
00:36:23,840 --> 00:36:25,260
J'ai vu trop de patients

748
00:36:25,280 --> 00:36:26,340
comme sa mère.

749
00:36:27,110 --> 00:36:28,170
Sa maladie revenait sans cesse.

750
00:36:28,760 --> 00:36:30,210
Quand est-ce que ça finirait ?

751
00:36:31,550 --> 00:36:32,690
Si elle voulait sa fille

752
00:36:32,800 --> 00:36:34,050
avoir une belle vie,

753
00:36:34,760 --> 00:36:35,690
c'était le seul moyen.

754
00:36:36,070 --> 00:36:36,690
En plus,

755
00:36:37,880 --> 00:36:39,490
nous finirons tous par mourir, n'est-ce pas ?

756
00:36:40,440 --> 00:36:41,820
Je lui ai seulement appris

757
00:36:42,110 --> 00:36:43,490
comment être une bonne mère.

758
00:36:50,360 --> 00:36:51,340
Tu es tellement égoïste.

759
00:37:05,000 --> 00:37:06,980
Tu as dit que tu voulais aider Yuan.

760
00:37:08,590 --> 00:37:09,860
Mais pourquoi l'as-tu tuée ?

761
00:37:10,710 --> 00:37:11,690
Tu ne penses pas ça

762
00:37:11,800 --> 00:37:12,780
est contradictoire ?

763
00:37:14,030 --> 00:37:15,940
Ce jour-là, Yuan est venu dans mon laboratoire

764
00:37:18,760 --> 00:37:19,740
et m'a donné un bouton

765
00:37:19,760 --> 00:37:21,380
sa mère l'avait arnaqué

766
00:37:21,590 --> 00:37:22,940
de mes vêtements.

767
00:37:25,590 --> 00:37:26,260
Yuan,

768
00:37:27,400 --> 00:37:28,210
écoute-moi.

769
00:37:28,880 --> 00:37:29,490
Tout va bien.

770
00:37:31,550 --> 00:37:32,820
Même si ta mère est partie,

771
00:37:33,840 --> 00:37:34,650
tu peux commencer

772
00:37:34,670 --> 00:37:35,940
une nouvelle vie maintenant.

773
00:37:36,630 --> 00:37:37,420
Je vais t'aider.

774
00:37:38,840 --> 00:37:39,690
Ne t'inquiète pas.

775
00:37:48,070 --> 00:37:49,570
C'est toi qui as tué ma mère !

776
00:37:50,190 --> 00:37:51,380
C'était toi !

777
00:37:57,630 --> 00:37:58,260
Yuan!

778
00:38:00,230 --> 00:38:00,860
Yuan!

779
00:38:02,030 --> 00:38:02,420
Non...

780
00:38:02,960 --> 00:38:04,380
Yuan, ne sois pas stupide !

781
00:38:04,400 --> 00:38:04,940
Yuan!

782
00:38:06,280 --> 00:38:06,740
Ne...

783
00:38:08,000 --> 00:38:08,490
Yuan !

784
00:38:08,880 --> 00:38:09,340
Arrêtez...

785
00:38:09,920 --> 00:38:10,380
Arrêtez ça !

786
00:38:12,590 --> 00:38:13,340
Yuan!

787
00:38:13,960 --> 00:38:14,420
Maman!

788
00:38:33,630 --> 00:38:34,210
Non...

789
00:38:37,510 --> 00:38:38,010
Maman...

790
00:38:39,670 --> 00:38:40,170
Maman...

791
00:38:41,670 --> 00:38:42,090
Elle...

792
00:38:53,000 --> 00:38:53,530
Moi,

793
00:38:54,150 --> 00:38:54,940
écoute-moi.

794
00:38:55,190 --> 00:38:56,170
Mets ses vêtements sur toi.

795
00:38:56,550 --> 00:38:57,780
Je m'occupe du reste.

796
00:38:58,590 --> 00:38:59,340
Je l'ai.

797
00:39:08,360 --> 00:39:09,050
N'ayez pas peur.

798
00:39:09,630 --> 00:39:10,420
Je suis ici avec toi.

799
00:39:15,800 --> 00:39:16,490
Faites simplement ce que je dis.

800
00:39:19,840 --> 00:39:21,130
Je n'ai fait que tout ça

801
00:39:21,550 --> 00:39:23,210
pour aider ma fille.

802
00:39:25,360 --> 00:39:26,090
Et elle avait

803
00:39:26,110 --> 00:39:27,940
rien à voir avec ça.

804
00:39:28,110 --> 00:39:28,860
J'espère que tu pourras

805
00:39:28,880 --> 00:39:30,380
laisser sortir ma fille

806
00:39:31,440 --> 00:39:32,380
et dis-lui

807
00:39:33,440 --> 00:39:34,650
vivre heureux.

808
00:39:56,320 --> 00:39:56,900
XI.

809
00:39:58,630 --> 00:39:59,090
Qu'est-ce que c'est?

810
00:40:00,230 --> 00:40:00,860
Il en manque un.

811
00:41:33,590 --> 00:41:34,340
Ma mère...

812
00:41:35,590 --> 00:41:36,820
Comment va-t-elle maintenant ?

813
00:41:39,760 --> 00:41:40,860
Elle a avoué.

814
00:41:42,280 --> 00:41:45,090
Elle a admis avoir tué Liu Yuanyuan.

815
00:41:46,800 --> 00:41:47,740
Tu veux dire

816
00:41:50,190 --> 00:41:51,210
ma mère a avoué ?

817
00:41:54,510 --> 00:41:55,650
Elle ne le ferait pas...

818
00:42:00,150 --> 00:42:00,980
S'il te plaît, dis-moi

819
00:42:02,800 --> 00:42:04,010
que va-t-il lui arriver.

820
00:42:08,150 --> 00:42:09,530
Selon les procédures légales,

821
00:42:09,920 --> 00:42:12,090
le procureur peut accuser votre mère

822
00:42:12,110 --> 00:42:12,900
avec meurtre.

823
00:42:15,800 --> 00:42:16,900
Alors?

824
00:42:19,070 --> 00:42:20,340
Le tribunal rendra un jugement.

825
00:42:34,510 --> 00:42:35,380
C'est ma faute...

826
00:42:38,110 --> 00:42:39,170
Tout est de ma faute...

827
00:42:41,150 --> 00:42:42,570
Si ma mère n'avait pas voulu

828
00:42:42,590 --> 00:42:43,780
pour me protéger,

829
00:42:44,760 --> 00:42:45,490
elle n'aurait pas

830
00:42:45,510 --> 00:42:47,420
a demandé Liu Yuanyuan
passer l'examen pour moi.

831
00:42:47,550 --> 00:42:49,300
C'est ma faute... Ma faute...

832
00:42:51,400 --> 00:42:52,210
C'était moi...

833
00:42:53,110 --> 00:42:54,530
Tout est de ma faute...

834
00:42:57,960 --> 00:42:59,210
Et que va-t-il m'arriver ?

835
00:43:00,590 --> 00:43:01,780
Vous êtes soupçonné d'avoir hébergé.

836
00:43:02,550 --> 00:43:04,530
Le tribunal vous condamnera selon

837
00:43:05,110 --> 00:43:06,090
à la gravité.

838
00:43:11,000 --> 00:43:11,900
Ta mère te veut

839
00:43:12,590 --> 00:43:13,940
vivre une bonne vie à l'avenir.

840
00:44:13,920 --> 00:44:14,690
Ding Youmei est

841
00:44:14,710 --> 00:44:15,860
pas ce que nous pensions qu'elle était.

842
00:44:16,030 --> 00:44:18,260
Ma mère a tout dit
elle l'a fait, c'était pour mon propre bien.

843
00:44:18,400 --> 00:44:20,650
Mais me transformait en
la gentille fille qu'elle attendait

844
00:44:20,760 --> 00:44:22,010
vraiment bien pour moi ?

845
00:44:22,230 --> 00:44:23,610
Mei a fait une grosse erreur.

846
00:44:23,670 --> 00:44:24,340
Je t'en supplie.

847
00:44:24,510 --> 00:44:26,300
Réalisez-vous que vos actions

848
00:44:26,440 --> 00:44:27,130
lui font du mal ?

849
00:44:27,280 --> 00:44:29,170
Étudiez-vous le cerveau
reflet de la lumière

850
00:44:29,280 --> 00:44:30,860
pour aider Li Ming à développer des médicaments ?

851
00:44:30,960 --> 00:44:32,420
Comment avez-vous obtenu cette information ?

852
00:44:32,590 --> 00:44:34,010
J'ai résolu l'affaire Raw Diamond.

853
00:44:34,150 --> 00:44:36,090
Je le connais mieux que toi.

854
00:44:36,230 --> 00:44:38,340
Zhai, ta fille est tombée !

855
00:44:38,440 --> 00:44:39,820
La vérité vient après les preuves.

856
00:44:39,920 --> 00:44:41,050
Mais vous l'avez à l'envers.

857
00:44:41,190 --> 00:44:42,380
Zhai Xixi n'est pas tombé par accident.

858
00:44:42,590 --> 00:44:43,650
Pourquoi l'as-tu tuée ?

859
00:44:43,760 --> 00:44:45,090
Pourquoi l'as-tu tuée ?

860
00:44:45,110 --> 00:44:46,050
C'est un meurtre.